Catatan mengenai dialog Futo

Sekedar saran:

Dalam dialog bahasa Jepang asli, Futo berbicara dalam logat/dialek kuno, ceritanya bahasa waktu dia masih hidup, abad ke-7 Masehi.

Dialog bahasa Inggris menerjemahkan dialog Futo ke bahasa Inggris dialek jaman baheula.

Dan untuk patch Bahasa Indonesia, saya menyarankan untuk menggunakan bahasa (yang berbau) Melayu Kuno, sesuai dengan keadaan Nusantara di jaman itu.

*brb ngebongkar literatur Nusantara Kuno.

Satu hal lagi, Futo diceritakan berasal dari keluarga bangsawan. Tolong poin ini juga dipertimbangkan.

Yup, yup, setuju (lucunya, ane kebetulan juga berpikir untuk membuat dialog Futo pake Melayu Kuno).

... kalo boleh tahu, Melayu Kuno yang berkembang di kalangan ningrat dengan di kalangan rakyat gimana bedanya, yah? #sabarwoi!

Interesting idea, dengan ini karakteristik Futo akan lebih bisa diserap oleh pemain (hopefully)

Kalo boleh tahu juga, contoh bahasa Melayu Kuno itu bagaimana ya? Kalo masalah bahasa2 lama saya cuma bisa jang modelnja sepertie ienie, tapie saja rasa ienie bahasa jang diepakai die djaman soekarno. *akhem* Pengen tahu aja siapatau bisa berguna ^^"

EGoldstein wrote:... kalo boleh tahu, Melayu Kuno yang berkembang di kalangan ningrat dengan di kalangan rakyat gimana bedanya, yah? #sabarwoi!

Erm... Belum ngerti juga sih. Gw sendiri masih kelimpungan belajar. (kuliah komputer tahun 4.. T_T )

R27 wrote:Interesting idea, dengan ini karakteristik Futo akan lebih bisa diserap oleh pemain (hopefully)

Kalo boleh tahu juga, contoh bahasa Melayu Kuno itu bagaimana ya? Kalo masalah bahasa2 lama saya cuma bisa jang modelnja sepertie ienie, tapie saja rasa ienie bahasa jang diepakai die djaman soekarno. *akhem* Pengen tahu aja siapatau bisa berguna ^^"

Ejaan sesuai EYD sekarang aja lah, ribet.
Contoh bahasa Melayu Kuno... kalo di sekolah SMP/SMA belajar hikayat kuno, mungkin seperti itu.

Mohon maaf, apa ada yang bisa bantu menerjemahkan dialog futo di touhou 13?
dialog yang lain (stage 1-4, stage 6-ex) sudah saya terjemahkan (walau masih mentah).