Keystone...

Dari Portal Talk Id

"Keystone itu sebenernya apaan sih? Sejenis batu ya? Dikamus sama Google Translate artinya dasar(?). Karena Keystone-nya Tenshi itu batu, jadi saya artiin "Batu Penahan Gempa". Ditambah lagi si Tenshi pake Keystone-nya untuk menahan gempa di Kuil Hakurei. (maaf bagi yang belum pernah main SWR...) "

Di post kesini karena saya masih kurang yakin sama terjemahan saya...

Keystone itu, seingetku, istilah dalam bangunan di mana si batu ini jadi penopang konstruksi bangunannya. Kalau keystone diambil, bangunannya roboh.

Gak tahu deh bahasa Indonesia jadi apa. Ada yang ahli bangunan di sini?

Saya nyoba mampir ke Wikipedia buat nyari artikel tentang keystone, dan kemudian saya baru tau kalo keystone barat sama keystone di Jepang itu... agak... beda. Maksud saya bentuk dan arsitekturnya yang beda.

Bahasa jepangnya keystone itu 要石; dimana 要 bisa diartikan sebagai landasan/poros/pondasi dasar, dan 石 sebagai batu. Kalo dua kata ini digabung, keystone bisa diartiin sebagai "Batu poros", ato "Batu pondasi".

Saya sendiri masih kurang yakin, sih. Ditunggu respon dari yang lainnya juga.

Batu Pondasi (Pondasi atau Fondasi?) bisa aja sih. Atau Batu Poros. Batu Pusat?

Udah lama gak main SWR sih. Entar kumainin lagi dah. Udah lupa si keystone ngapain.

Ah, maaf. Kata bakunya itu Fondasi. Jadinya batu fondasi.

Saya sih lebih milih "batu poros". Soalnya batu fondasi kesannya jadi bikin si Tenshi sama Iku tukang bangunan.

Title theme-nya SWR bagus banget. Kadang saya ngebuka SWR cuma buat ngedengerin musiknya sambil nonton intro-nya.