Tentang Divine

Seperti yang dibicarakan di thread lain.

Menurut kalian, divine bagusnya diterjemahin jadi apa? Beberapa usul:

Ketuhanan
Kedewaan
Dewa
Suci
Kesucian

Saya punya usul Divine itu Illahi, jadi Divine Spirit itu Roh Illahi.
Ya itu jg hasil google translator. (ketauan deh inggris gue sering remedial di skolah).

Busyet dah, Google Translate XD

Spoiler:

Satu hal yang ane pelajari dari aktivitas penerjemahan Touhou, sebisa mungkin kurangi pemakaian istilah yang konotasi Kristen/Islam-nya terlalu kuat dalam terjemahan Touhou, kenapa?

Simpel, sih, menurut ane belief system-nya terlalu jauh berbeda.

I mean, c'mon, ada nggak konsep, misalnya, 'dewa panen' dalam Islam/Kristen? Setahu ane sih enggak.

Anyway, seperti kata ane di trit yang dikutipkan OP, stance ane tetap: translate by case.

Touhou 13 itu didasari agama Tao (Taoist) kalo ga salah. (kalo touhou 12 kan didasari agama buddha, bukti di ending reimu sama salah satu spellcard si shou). Jadi ya si ZUN bkin touhou 13 emng udh berdasarkan agama Tao (bbrp judul spellcard nya ada yang pake kata 'Taoist').

Kalo di touhou 10 jg yang saya baru translate, ketemu spellcard judulya Sea Opening "The Day the Sea Split" sama Sea Opening "Moses's Miracle" itu emng dari agama dlm Kristen (Islam juga sepertinya). Ya sebenernya kalo bisa ya kurangin unsur agama apapun deh di sini, translate nya kaga mau bermaksud menyinggung salah satu agama.

Ya kalo saya translate pake translator ga langsung saya copas, itu saya pikir" dlu yang nyambung apa. Inggris saya jg ga pinter-pinter amat.

Of course, when the situation calls for it, what can we do?

Berhubung kartu keduanya Sanae (Act 5 Boss) memang didasarkan pada peristiwa itu, ya udah, terjemahkan saja begitu.

In fact, untuk kartu itu ane hanya mengubah diksi kok, mestinya makna relatif tetap.

Yang ane maksud dari postingan sebelumnya adalah bahwa konotasi itu sebisa mungkin tidak tertambahkan dalam terjemahan.

Spoiler:

Afwan kalo masih ambigu.

Hmm... Karena di topik divine spirit saya saranin diterjemahkan jadi roh suci.

Bagaimana kalo divine itu jadi suci?