Shinrei (divine spirit) jadi apa?

jadi duiiitt~ :v #dihajarMiko

So, ane hendak merintis penerjemahan 10D, nih. Nggak usah neko-neko dulu, dimulai dari sepakatan istilah: shinrei/divine spirit diterjemahkan jadi seperti apa?

Usul yang ane punya ....

-) arwah dewa (kurang yakin)
-) arwah suci (juga kurang yakin)

Spoiler:

Ah, mumpung ingat, untuk sementara spell card yang melibatkan istilah itu (kartu terakhir Miko di semua tingkat dan overdrive dia) memakai istilah arwah dewa. Nantinya, kalau sudah sepakat pake istilah apa, baru ditindak.

Akhirnya setelah 1 bulan ada yang nge-post juga :V
Kalau Roh dewa? Roh suci?

Arwah suci sebenernya bagus, tapi...

"divine" itu artinya lebih cocok ke apa? "dewa (kedewaan)" atau "suci"?
sebenernya "ilahi" juga bisa, tapi takut sara juga.

Dan kalau mau pake arwah, artinya "evil spirit" yang di SA juga harus diganti supaya cocok. Tapi nggak apa-apa kok.

Ngomong-ngomong...

Spoiler:

Nah, makanya itu, sepakatan: pake roh (agar konsisten ama SA) aja gimana? Nanti kalau sepakat pake roh, gampang, nanti diganti (makanya ane bilangnya di OP sementara pake istilah arwah dewa).

(Dan sekalian, sekali tembak dua burung kena, sepakatan divine gimana? Masalahnya, ane lebih cenderung pada penerjemahan case-by-case. At any rate, ane pribadi kurang suka kalo divine -> kedewaan, terlalu ribet x_x
*eh, kalo jadi sepakatan divine mending di trit terpisah aja, ding, biar nggak sidetrack*)

Bicara divine~

Spoiler:

Soal spoiler ente~

Spoiler:

Oke, pakenya roh aja.

Tentang divine udah dibuat thread baru. Disini

LOL. Sinar dewa XD.

Tentang yang spoiler...

Spoiler:

Oke, udah diselaraskan.

Tee hee~ ^^;

BUMP

Setelah ngeliat terjemahannya Elex Media di komik Silent Sinner in Blue. (Kalo penasaran topiknya disini) Kayaknya "divine spirit" diterjemahkan menjadi "roh suci". Kalo pake roh suci gimana?